{"id":28416,"date":"2020-11-25T09:09:25","date_gmt":"2020-11-25T09:09:25","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaidees.cat\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/"},"modified":"2021-01-15T13:34:05","modified_gmt":"2021-01-15T13:34:05","slug":"una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/","title":{"rendered":"Revolution on my mouth walls"},"content":{"rendered":"\n<p><em>The English version of this poem will be available soon. In the meantime, you can read the original version in Arabic and the Catalan translation.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Catalan translation by Mohamad Bitari<\/em><br><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse\">En un somni vaig veure un dit desconegut agitant-me les dents<br> Vaig sentir el so de la caiguda<br> Dent a dent<br><br> Els \u00e0rabs van dir:<br> Si les veus caure a terra, \u00e9s mort<br> Si les arrels cauen, t'impedeixen actuar i parlar<br> I, si totes cauen, la teva gent perir\u00e0 i tu anir\u00e0s despr\u00e9s d'ells.<br> <br>Em vaig despertar i em vaig trobar la boca agra<br> Vaig cridar i l'infinit va absorbir el meu crit trencat<br> Vaig parlar i la llengua va desapar\u00e8ixer en la pedra<br> Vaig dir el que m'importa<br> Sortir\u00e9 amb la boca buida<br> Per\u00f2 amb el cor ple<br> <br>Vaig sortir i vaig trobar el meu nom demanant auxili per no ofegar-se<br> Li vaig allargar la m\u00e0 i el vent em va amonestar<br> Amb un nou nom per al nou temps<br> On les p\u00e0gines del llibre s\u00f3n totes blanques<br> Els nostres rius estan acolorits pels nostres pensaments<br> La revoluci\u00f3 \u00e9s una sabata ampla<br> I els nostres peus s\u00f3n petits<br> <br>Els meus pares estan surant sobre l\u2019esquena<br> Saludant mentre fan cam\u00ed cap a l'oblit<br> <br>El meu pare, penjat del pom de l'abs\u00e8ncia<br> La hist\u00f2ria s'apaga en el seu queixal d'or<br> Somriu com si la vida fos nom\u00e9s una broma<br> Les nostres rialles van caure i la broma es va tornar pesada<br> <br>Em vaig disposar a lamentar-ho<br> L'eloq\u00fc\u00e8ncia va saltar al vaixell de la por<br> Llavors encegades les cries dels significats la van seguir<br> <br>Nom\u00e9s vaig dir una paraula<br> No, mitja paraula com: si aix\u00f2<br> La vaig cridar i es va escapar com una fada<br> \"Si el meu pare estigu\u00e9s viu\u2026\"<br> Per\u00f2 el meu pare continuava morint la seva mort<br> <br>Em vaig convertir en un arbre a la riba del riu<br> Les meves arrels van ser arrencades i els meus records borrosos<br> Vaig somiar que els meus somnis em sortien de la boca<br> I es converteixen en f\u00f2ssil en el fons del riu.<br> Els \u00e0rabs van marxar i no em van deixar l'idioma ni les interpretacions<br> <br>Les velles guerres se n'han anat i d\u2019altres no han succe\u00eft<br> Ella se\u2019n va anar despr\u00e9s que les dents tamb\u00e9 li van haver caigut<br> Li van dir que aqu\u00ed no tens pa ni sang<br> Menja aquesta i aquella quallada<br> <br>Aquest \u00e9s el m\u00f3n el cel del qual es va elevar<br> Les muntanyes van ser erigides i els fills es van rebel\u00b7lar per la just\u00edcia.<br> Mira-ho<br> Aqu\u00ed est\u00e0 caminant afligit per ponts que nom\u00e9s van ser constru\u00efts en la seva imaginaci\u00f3.<br> Les muntanyes jeuen sobre els est\u00f3macs<br> I els fills es desperten com un full<br> <br>Ning\u00fa m\u00e9s no es va quedar al banc<br> Arbre tallat d'un arbre<br> Van passar incomptables generacions<br> Fins que els vestigis em van sorgir de les parets de la boca<br> <br>Vaig recordar una paraula del passat estancat<br> Gaireb\u00e9 ho dic<br> <br>\u00c9s un ter\u00e7 d'aix\u00f2<br> <br>Potser no ho vaig pronunciar<br> <br>Potser ho vaig pensar<br> <br>Llavors el m\u00f3n va girar el coll<br> Cossos gegants van comen\u00e7ar a elevar-se<br> I el meu nom humit va apar\u00e8ixer amb el seu gran cap<br> <br>Ja que<br> Des de fa milers d'anys<br> Sento un llarg cruixit<br> I el so de les dents caigudes del m\u00f3n.<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-align-right\">\u0631\u0623\u064a\u062a\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0645 \u0625\u0635\u0628\u0639\u064b\u0627 \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0632\u0644\u0632\u0644 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u064a<br> \u0641\u0633\u0645\u0639\u062a\u064f \u062f\u0648\u064a\u0651 \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627<br> \u0633\u0646\u0651\u064b\u0627 \u0633\u0646\u0651\u064b\u0627<br><br>\u0642\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064f<br> \u0625\u0646 \u0631\u0623\u064a\u062a\u0650\u0647\u0627 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a<br> \u0625\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a\u0652 \u0645\u0642\u0627\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0639\u062a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645<br> \u0648\u0625\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a\u0652 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627 \u0647\u0644\u0643 \u0623\u0647\u0644\u0643\u0650 \u0648\u0628\u0642\u064a\u062a\u0650 \u0628\u0639\u062f\u0647\u0645<br><br>\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u062a\u064f \u0641\u0648\u062c\u062f\u062a\u064f \u0641\u0645\u064a \u0645\u064f\u063a\u0631\u064b\u0627<br> \u0635\u062d\u062a\u064f \u0641\u0627\u0645\u062a\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0651 \u0635\u064a\u062d\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u062e\u0629 <br> \u0646\u0637\u0642\u062a\u064f \u0641\u063a\u0627\u0628\u062a \u0644\u063a\u062a\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631<br> \u0642\u0644\u062a\u064f \u0645\u0627 \u064a\u0647\u0645\u0651\u0646\u064a <br> \u0633\u0623\u062e\u0631\u062c \u0628\u0641\u0645 \u0641\u0627\u0631\u063a<br> \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0642\u0644\u0628 \u0645\u0644\u0622\u0646<br><br>\u062e\u0631\u062c\u062a \u0641\u0648\u062c\u062f\u062a \u0627\u0633\u0645\u064a \u064a\u0633\u062a\u063a\u064a\u062b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0642<br> \u0645\u062f\u062f\u062a\u064f \u0644\u0647 \u064a\u062f\u064a \u0641\u0646\u0647\u0631\u062a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0631\u0651\u064a\u062d<br> \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0628\u0627\u0633\u0645\u064d \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f<br> \u062d\u064a\u062b \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621<br> \u0623\u0646\u0647\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0635\u0628\u0648\u063a\u0629\u064c \u0628\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0646\u0627<br> \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0630\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0633\u0639<br> \u0648\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629<br><br>\u0623\u0647\u0644\u064a \u0637\u0627\u0641\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647\u0645 <br> \u064a\u0644\u0648\u0651\u062d\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646<br><br>\u0645\u0639\u0644\u0651\u0642\u064c \u0623\u0628\u064a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0634\u062c\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628<br> \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u064f\u0637\u0641\u0623 \u0641\u064a \u0636\u0631\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a\u0651 <br> \u064a\u0628\u062a\u0633\u0645 \u0643\u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0646\u0643\u062a\u0629<br> \u0633\u0642\u0637\u062a \u0636\u062d\u0643\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0648\u0635\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0646\u0643\u062a\u0629 \u062b\u0642\u064a\u0644\u0629 \u062f\u0645<br><br>\u0647\u0645\u0645\u062a \u0641\u064a \u0631\u062b\u0627\u0626\u0647 <br> \u0641\u0642\u0641\u0632\u062a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0627\u062d\u0629\u064f \u0641\u064a \u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641<br> \u062b\u0645\u0651 \u0644\u062d\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0627\u062e \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u063a\u0645\u064e\u0636\u0629<br><br>\u0647\u0645\u0645\u062a \u0628\u0642\u0648\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629<br> \u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u062b\u0644: \u0644\u0648 \u0623\u0646\u0651 <br> \u0646\u0627\u062f\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0641\u0631\u0651\u062a \u0645\u062b\u0644 \u062c\u0646\u064a\u0651\u0629<br> \"\u0644\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0623\u0628\u064a \u062d\u064a\u0651\u064b\u0627\"<br> \u0644\u0643\u0646\u0651 \u0623\u0628\u064a \u0638\u0644\u0651 \u064a\u0645\u0648\u062a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0648\u062a\u0647<br><br>\u0635\u0631\u062a\u064f \u0634\u062c\u0631\u0629\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631<br> \u062c\u0632\u0651\u062a \u062c\u0630\u0648\u0631\u064a \u0648\u0627\u0632\u0631\u0642\u0651\u062a \u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a\u064a<br> \u062d\u0644\u0645\u062a \u0628\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0641\u0645\u064a   <br> \u0648\u062a\u0635\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0623\u062d\u0641\u0648\u0631\u0629<br> \u0631\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0644\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0633\u064a\u0631<br><br>\u0631\u062d\u0644\u062a \u062d\u0631\u0648\u0628\u064c \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062b<br> \u0631\u062d\u0644\u062a \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649<br> \u0648\u0642\u064a\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062e\u0628\u0632 \u0644\u0643 \u0647\u0646\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062f\u0645\u0651<br> \u0623\u064f\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0648\u062a\u062e\u062b\u0651\u0631 \u0630\u0627\u0643<br><br>\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u064f\u0641\u0639\u062a \u0633\u0645\u0627\u0624\u0647<br> \u0648\u0646\u064f\u0635\u0628\u062a \u062c\u0628\u0627\u0644\u0647 \u0648\u062b\u0627\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629<br> \u0627\u0646\u0638\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647<br> \u0647\u0627 \u0647\u0648 \u064a\u0645\u0634\u064a \u0645\u0643\u0644\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0641\u0648\u0642 \u062c\u0633\u0648\u0631\u064d \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0648\u0649 \u0641\u064a \u062e\u064a\u0627\u0644\u0647<br> \u062a\u0646\u0628\u0637\u062d\u064f \u062c\u0628\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0648\u0646\u0647\u0627<br> \u0648\u064a\u0647\u0631\u0647\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0641\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631<br><br>\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0628\u0642\u0651\u0649 \u063a\u064a\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0651\u0629<br> \u0634\u062c\u0631\u0629\u064c \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062c\u0631\u0629<br> \u0645\u0631\u0651\u062a \u0639\u0646\u0651\u064a \u0623\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062d\u0635\u0649 <br> \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0645\u064a<br><br>\u062a\u0630\u0643\u0651\u0631\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0622\u0633\u0646<br> \u0648\u0643\u062f\u062a \u0623\u0646\u0637\u0642\u0647\u0627<br><br>\u0628\u0644 \u062b\u0644\u062b\u064e\u0647\u0627 <br><br>\u0628\u0644 \u0644\u0639\u0644\u0651\u064a \u0644\u0645 \u0623\u0646\u0637\u0642\u0647\u0627<br><br>\u0644\u0639\u0644\u0651\u064a \u0641\u0643\u0651\u0631\u062a \u0628\u0647\u0627<br><br>\u0641\u0623\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0642\u0647<br> \u0647\u0645\u0651\u062a \u0623\u062c\u0633\u0627\u062f\u064c \u0639\u0645\u0644\u0627\u0642\u0629\u064c \u0628\u0627\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636<br> \u0648\u0623\u0637\u0644\u0651 \u0627\u0633\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u0648\u0644 \u0628\u0631\u0623\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631<br><br>\u0645\u0646\u0630\u0647\u0627<br> \u0645\u0646\u0630 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 <br> \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0639 \u0635\u0631\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0637\u0648\u064a\u0644\u064b\u0627<br> \u0648\u062f\u0648\u064a\u0651 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0627\u0642\u0637\u0629.<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"articles-group\">\n\t\t\t\t<h3>Literary Exhibit<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"articles-group-list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li >\n\t\t\t\t\t<h4><a href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/the-sheep-and-the-whale\/\">The Sheep and the Whale<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/autors\/ahmed-ghazali\/\">Ahmed Ghazali<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/li>\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<li >\n\t\t\t\t\t<h4><a href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/ciutats-del-gessami\/\">Cities of Jasmine<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/autors\/mohamad-bitari\/\">Mohamad Bitari<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/li>\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/ul><!-- end articles-group-list -->\t\t\n\t<\/div><!-- end articles-group -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The English version of this poem will be available soon. In the meantime, you can read the original version in Arabic and the Catalan translation. Catalan translation by Mohamad Bitari En un somni vaig veure un dit desconegut agitant-me les dents Vaig sentir el so de la caiguda Dent a dent Els \u00e0rabs van dir: Si les veus caure a terra, \u00e9s mort Si les arrels cauen, t&#8217;impedeixen actuar i parlar I, si totes cauen, la teva gent perir\u00e0 i tu anir\u00e0s despr\u00e9s d&#8217;ells. Em vaig despertar i em vaig trobar la boca agra Vaig cridar i l&#8217;infinit va absorbir\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":28127,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[311],"tags":[],"segment":[],"subject":[],"class_list":["post-28416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultural-exhibit-en"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The English version of this poem will be available soon. In the meantime, you can read the original version in Arabic and the Catalan translation. Catalan translation by Mohamad Bitari En un somni vaig veure un dit desconegut agitant-me les dents Vaig sentir el so de la caiguda Dent a dent Els \u00e0rabs van dir: Si les veus caure a terra, \u00e9s mort Si les arrels cauen, t&#039;impedeixen actuar i parlar I, si totes cauen, la teva gent perir\u00e0 i tu anir\u00e0s despr\u00e9s d&#039;ells. Em vaig despertar i em vaig trobar la boca agra Vaig cridar i l&#039;infinit va absorbir\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IDEES\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-25T09:09:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-15T13:34:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16-1024x410.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"410\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guille Velasco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Guille Velasco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Guille Velasco\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f\"},\"headline\":\"Revolution on my mouth walls\",\"datePublished\":\"2020-11-25T09:09:25+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-15T13:34:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/\"},\"wordCount\":35,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Cultural Exhibit\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/\",\"name\":\"Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"datePublished\":\"2020-11-25T09:09:25+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-15T13:34:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"width\":2000,\"height\":800,\"caption\":\"Illustration by Carole H\u00e9naff\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Revolution on my mouth walls\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/\",\"name\":\"IDEES\",\"description\":\"Contemporary global issues\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f\",\"name\":\"Guille Velasco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Guille Velasco\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES","og_description":"The English version of this poem will be available soon. In the meantime, you can read the original version in Arabic and the Catalan translation. Catalan translation by Mohamad Bitari En un somni vaig veure un dit desconegut agitant-me les dents Vaig sentir el so de la caiguda Dent a dent Els \u00e0rabs van dir: Si les veus caure a terra, \u00e9s mort Si les arrels cauen, t'impedeixen actuar i parlar I, si totes cauen, la teva gent perir\u00e0 i tu anir\u00e0s despr\u00e9s d'ells. Em vaig despertar i em vaig trobar la boca agra Vaig cridar i l'infinit va absorbir\u2026","og_url":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/","og_site_name":"IDEES","article_published_time":"2020-11-25T09:09:25+00:00","article_modified_time":"2021-01-15T13:34:05+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":410,"url":"https:\/\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16-1024x410.png","type":"image\/png"}],"author":"Guille Velasco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Guille Velasco","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/"},"author":{"name":"Guille Velasco","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f"},"headline":"Revolution on my mouth walls","datePublished":"2020-11-25T09:09:25+00:00","dateModified":"2021-01-15T13:34:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/"},"wordCount":35,"image":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1","articleSection":["Cultural Exhibit"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/","url":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/","name":"Revolution on my mouth walls &#8211; IDEES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1","datePublished":"2020-11-25T09:09:25+00:00","dateModified":"2021-01-15T13:34:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1","width":2000,"height":800,"caption":"Illustration by Carole H\u00e9naff"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/una-revolucio-contra-les-parets-de-la-meva-boca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Revolution on my mouth walls"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#website","url":"https:\/\/revistaidees.cat\/","name":"IDEES","description":"Contemporary global issues","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/revistaidees.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/adfa7c9b46b4f5aba1a2db263fdfd38f","name":"Guille Velasco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/629007751c4a3e3bc4a875f83b1492bf27b7e7eff053528d6942b03ce18e75ad?s=96&d=mm&r=g","caption":"Guille Velasco"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/16.png?fit=2000%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28416"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31926,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28416\/revisions\/31926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28416"},{"taxonomy":"segment","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/segment?post=28416"},{"taxonomy":"subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/subject?post=28416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}