{"id":10473,"date":"2020-02-12T15:35:20","date_gmt":"2020-02-12T15:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaidees.cat\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/"},"modified":"2020-03-10T11:15:17","modified_gmt":"2020-03-10T11:15:17","slug":"danae-sioziou-entrar-al-quadre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/","title":{"rendered":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro"},"content":{"rendered":"\n

A continuaci\u00f3n, reproducimos la selecci\u00f3n de poemas de Danae Sioziou en su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. La versi\u00f3n original en griego se muestra debajo de cada poema.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abComo poeta, demasiadas veces he o\u00eddo comentarios sobre las diferencias entre la literatura \u201cmasculina\u201d y \u201cfemenina\u201d. Aunque venimos de una sociedad que tiene un sesgo de g\u00e9nero tan marcado, creo que nadie puede imaginar un futuro para la literatura, para Europa o para el mundo en el cual las mujeres no sigan haciendo o\u00edr su voz, y cuando hablo de mujeres me refiero a todo el mundo que se identifique como mujer. El feminismo es una lucha por los derechos y por la igualdad, pero tambi\u00e9n por las historias de las personas silenciadas por el patriarcado que no pueden levantar su voz\u00bb.<\/p>\n\n\n\n


Del llanto horizontal<\/h5>\n\n\n\n
Se revelan todas las suyas cuando llueve con fuerza
primera viene aquella que atrapa el fald\u00f3n de bautismo
y los zapatos que me golpearon cuando dama de
honor, los arrastra con una correa por el asfalto para
que sufran

Sigue la que conoce los rostros de todas mis edades y
evita mirarme a los ojos, carga con todos los \u00e1lbumes
con las mentiras que dicen las fotograf\u00edas.
Est\u00e1 aquella que se pela conmigo en el espejo y aquella
que se soborn\u00f3 con una manzana.

Gradualmente aparecen

la piernifuerte
la sincara
la terrocubierta
la dulzojos
la frescorazonada
la cargamarga
la cortaluces
la penumbrocuerda

La \u00faltima que no consigue jam\u00e1s parecer de lejos mi hermana la relucel\u00e1grimas, 
con el collar de piedras de los ojos al cuello. Bellas mujeres, arrogantes, sometidas, vengativas y todas portain fantes.
Me pongo mi brazalete y entro en el cuadro.


<\/pre>\n\n\n\n
\u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b2\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ac<\/h5>\n\n\n\n
\u03a0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ac\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c6\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c0\u03bf\u03cd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bd\u03c5\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd\u03b5.

\u0391\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1, \u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03b1\u03bb\u03ac\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ac\u03bb\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c8\u03ad\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5 \u03bf\u03b9 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b5\u03c2.

\u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03be\u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bb\u03bf.

\u03a3\u03c4\u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac \u03b8\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd
\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03cc\u03b4\u03b1\u03c1\u03b7
\u03b7 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c0\u03bf\u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03b7,
\u03b7 \u03c7\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c3\u03ba\u03b5\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7,
\u03b7 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03bf\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1,
\u03b7 \u03c7\u03bb\u03c9\u03c1\u03cc\u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b7,
\u03b7 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1,
\u03b7 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03ba\u03cc\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1,
\u03b7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b1\u03b4\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7.

\u03a4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03bb\u03b1\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b7 \u03b1\u03b4\u03b5\u03c1\u03c6\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b4\u03b1\u03ba\u03c1\u03c5\u03bf\u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b4\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03b9\u03bc\u03cc.

\u038c\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b5\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b5\u03c2, \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03c9\u03c7\u03b5\u03c2, \u03b3\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b5\u03c2
\u03b2\u03c1\u03b5\u03c6\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03c2.

\u03a6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c9 \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03b1\u03c7\u03af\u03bf\u03bb\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf.


<\/pre>\n\n\n\n

Alice in Damageland<\/h5>\n\n\n\n
Sobrepasando
sobrevivir\u00e9
de la vida
m\u00eda

como tambi\u00e9n jugando

columpio, escondite, gallina ciega
rescate
     
         y otras cosas
 
\u00fatiles juegos infantiles.


<\/pre>\n\n\n\n
ALICE IN DAMAGELAND<\/h5>\n\n\n\n
\u03a0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2
\u03b8\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b2\u03b9\u03ce\u03c3\u03c9
\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2
\u03bc\u03bf\u03c5

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2

\u03c4\u03c1\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03bb\u03b1,\u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03c4\u03cc,\u03c4\u03c5\u03c6\u03bb\u03cc\u03bc\u03c5\u03b3\u03b1
\u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03cc
\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1

\u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b9\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03b1\u03b9\u03c7\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03b1


<\/pre>\n\n\n\n

La flecha<\/h5>\n\n\n\n
Ven a jugar. Me desabrochar\u00e1s los botones uno por uno y por cada bot\u00f3n te contar\u00e9 un sue\u00f1o. Mi espalda desnuda, ya lo ver\u00e1s, forma un arco. Destensado. Cuando puedas, graba en ella, te lo suplico, una flecha.

<\/p>\n\n\n\n

\u03a4\u03bf \u03b2\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2<\/h5>\n\n\n\n
\u0388\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5. \u0395\u03c3\u03cd \u03b8\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03be\u03b5\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03b9\u03ac \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03b8\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03bd\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1. \u0393\u03c5\u03bc\u03bd\u03ae \u03b7 \u03c0\u03bb\u03ac\u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03b8\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2, \u03c3\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03cc\u03be\u03bf. \u0391\u03bb\u03cd\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf. \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03c3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A continuaci\u00f3n, reproducimos la selecci\u00f3n de poemas de Danae Sioziou en su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. La versi\u00f3n original en griego se muestra debajo de cada poema. \u00abComo poeta, demasiadas veces he o\u00eddo comentarios sobre las diferencias entre la literatura \u201cmasculina\u201d y \u201cfemenina\u201d. Aunque venimos de una sociedad que tiene un sesgo de g\u00e9nero tan marcado, creo que nadie puede imaginar un futuro para la literatura, para Europa o para el mundo en el cual las mujeres no sigan haciendo o\u00edr su voz, y cuando hablo de mujeres me refiero a todo el mundo que se identifique como mujer. El feminismo\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9600,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[206],"tags":[],"segment":[],"subject":[],"class_list":["post-10473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antologia-poetica-feminista-es"],"acf":[],"yoast_head":"\nDanae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Danae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A continuaci\u00f3n, reproducimos la selecci\u00f3n de poemas de Danae Sioziou en su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. La versi\u00f3n original en griego se muestra debajo de cada poema. \u00abComo poeta, demasiadas veces he o\u00eddo comentarios sobre las diferencias entre la literatura \u201cmasculina\u201d y \u201cfemenina\u201d. Aunque venimos de una sociedad que tiene un sesgo de g\u00e9nero tan marcado, creo que nadie puede imaginar un futuro para la literatura, para Europa o para el mundo en el cual las mujeres no sigan haciendo o\u00edr su voz, y cuando hablo de mujeres me refiero a todo el mundo que se identifique como mujer. El feminismo\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IDEES\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-12T15:35:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-10T11:15:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"maria\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"maria\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"maria\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6\"},\"headline\":\"Danae Sioziou: entrar en el cuadro\",\"datePublished\":\"2020-02-12T15:35:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T11:15:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/\"},\"wordCount\":196,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Antologia po\u00e9tica feminista\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/\",\"name\":\"Danae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"datePublished\":\"2020-02-12T15:35:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-10T11:15:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/revistaidees.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1\",\"width\":2000,\"height\":800,\"caption\":\"Nadia Sanmartin\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Danae Sioziou: entrar en el cuadro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/\",\"name\":\"IDEES\",\"description\":\"Revista de temas contempor\u00e1neos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/revistaidees.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6\",\"name\":\"maria\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"maria\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES","og_description":"A continuaci\u00f3n, reproducimos la selecci\u00f3n de poemas de Danae Sioziou en su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. La versi\u00f3n original en griego se muestra debajo de cada poema. \u00abComo poeta, demasiadas veces he o\u00eddo comentarios sobre las diferencias entre la literatura \u201cmasculina\u201d y \u201cfemenina\u201d. Aunque venimos de una sociedad que tiene un sesgo de g\u00e9nero tan marcado, creo que nadie puede imaginar un futuro para la literatura, para Europa o para el mundo en el cual las mujeres no sigan haciendo o\u00edr su voz, y cuando hablo de mujeres me refiero a todo el mundo que se identifique como mujer. El feminismo\u2026","og_url":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/","og_site_name":"IDEES","article_published_time":"2020-02-12T15:35:20+00:00","article_modified_time":"2020-03-10T11:15:17+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":800,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"maria","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"maria","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/"},"author":{"name":"maria","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6"},"headline":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro","datePublished":"2020-02-12T15:35:20+00:00","dateModified":"2020-03-10T11:15:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/"},"wordCount":196,"image":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","articleSection":["Antologia po\u00e9tica feminista"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/","url":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/","name":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro – IDEES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","datePublished":"2020-02-12T15:35:20+00:00","dateModified":"2020-03-10T11:15:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","width":2000,"height":800,"caption":"Nadia Sanmartin"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/danae-sioziou-entrar-al-quadre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Danae Sioziou: entrar en el cuadro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#website","url":"https:\/\/revistaidees.cat\/","name":"IDEES","description":"Revista de temas contempor\u00e1neos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/revistaidees.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/revistaidees.cat\/#\/schema\/person\/23b13c8d154c858b03b5b4905ae0d5f6","name":"maria","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4abe985cb800e0b75c4c7bfc4fd0973825f533e0620f989a75661b23c3255192?s=96&d=mm&r=g","caption":"maria"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/revistaidees.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/33-Antologia-v1.jpg?fit=2000%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10473"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10777,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10473\/revisions\/10777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10473"},{"taxonomy":"segment","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/segment?post=10473"},{"taxonomy":"subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/subject?post=10473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}