{"id":27786,"date":"2020-11-25T08:48:31","date_gmt":"2020-11-25T08:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaidees.cat\/?p=27786"},"modified":"2021-01-15T13:41:19","modified_gmt":"2021-01-15T13:41:19","slug":"una-revolucion-contra-las-paredes-de-mi-boca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaidees.cat\/es\/una-revolucion-contra-las-paredes-de-mi-boca\/","title":{"rendered":"Una revoluci\u00f3n contra las paredes de mi boca"},"content":{"rendered":"\n

Traducci\u00f3n de Mohamad Bitari<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
En un sue\u00f1o vi un dedo desconocido agitando mis dientes
 O\u00ed el sonido de su ca\u00edda
 Diente a diente

 Los \u00e1rabes dijeron:
 Si los ves caer al suelo, es muerte
 Si sus ra\u00edces caen, te impiden actuar y hablar
 Y si todos caen, tu gente perecer\u00e1 y t\u00fa permanecer\u00e1s tras ellos.
 
Me despert\u00e9 y encontr\u00e9 mi boca agria
 Grit\u00e9 y el infinito absorbi\u00f3 mi grito roto
 Habl\u00e9 y mi lengua desapareci\u00f3 en la piedra
 Dije lo que me importa
 Saldr\u00e9 con la boca vac\u00eda
 Pero con el coraz\u00f3n lleno
 
Sal\u00ed y encontr\u00e9 mi nombre pidiendo auxilio para no ahogarse
 Le tend\u00ed la mano y el viento me amonest\u00f3
 Con un nuevo nombre para el nuevo tiempo
 Donde las p\u00e1ginas del libro son todas blancas
 Nuestros r\u00edos est\u00e1n coloreados por nuestros pensamientos
 La revoluci\u00f3n es un zapato ancho
 Y nuestros pies son peque\u00f1os
 
Mis padres est\u00e1n flotando sobre su espalda
 Saludando en su camino al olvido

 Mi padre colgado del pomo de la ausencia
 La historia se apaga en su muela de oro
 Se sonr\u00ede como si la vida fuera solo una broma
 Nuestras risas cayeron y la broma se volvi\u00f3 pesada
 
Me dispuse a lamentarlo 
 La elocuencia salt\u00f3 al barco del miedo
 Entonces enceguecidas las cr\u00edas de los significados la siguieron
 
Solo dije una palabra
 No, media palabra como: si eso
 La llam\u00e9 y se escap\u00f3 como un hada
 \"Si mi padre estuviera vivo\u2026\"
 Pero mi padre segu\u00eda muriendo su muerte
 
Me convert\u00ed en un \u00e1rbol en la orilla del r\u00edo
 Mis ra\u00edces fueron arrancadas y mis recuerdos borrosos
 So\u00f1\u00e9 que mis sue\u00f1os se sal\u00edan de mi boca
 Y se convierten en f\u00f3sil en el fondo del r\u00edo.
 Los \u00e1rabes se fueron y no me dejaron el idioma ni las interpretaciones
 
Las viejas guerras se han ido y otras no han sucedido
 Ella se fue despu\u00e9s de que sus dientes tambi\u00e9n se cayeran
 Le dijeron que aqu\u00ed no tienes ni pan ni sangre
 Come esta y aquella cuajada
 
Este es el mundo cuyo cielo se elev\u00f3
 Sus monta\u00f1as fueron erigidas y sus hijos se rebelaron por la justicia.
 M\u00edralo
 Aqu\u00ed est\u00e1 caminando afligido por puentes que solo fueron construidos en su imaginaci\u00f3n.
 Sus monta\u00f1as yacen sobre sus est\u00f3magos
 Y sus hijos amanecen como una hoja
 
Nadie m\u00e1s se qued\u00f3 en el banco
 \u00c1rbol cortado de un \u00e1rbol
 Pasaron incontables generaciones
 Hasta que los vestigios surgieron de las paredes de mi boca
 
Record\u00e9 una palabra del pasado estancado
 Casi lo digo
 
Es un tercio de eso
 
Quiz\u00e1s no lo pronunci\u00e9
 
Tal vez lo pens\u00e9
 
Entonces el mundo gir\u00f3 su cuello
 Cuerpos gigantes comenzaron a elevarse
 Y mi nombre h\u00famedo apareci\u00f3 con su gran cabeza
 
Ya que
 Desde hace miles de a\u00f1os
 Estoy oyendo un largo crujido
 Y el sonido de los dientes ca\u00eddos del mundo.<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u0631\u0623\u064a\u062a\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0645 \u0625\u0635\u0628\u0639\u064b\u0627 \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0632\u0644\u0632\u0644 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u064a
 \u0641\u0633\u0645\u0639\u062a\u064f \u062f\u0648\u064a\u0651 \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627
 \u0633\u0646\u0651\u064b\u0627 \u0633\u0646\u0651\u064b\u0627

\u0642\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064f
 \u0625\u0646 \u0631\u0623\u064a\u062a\u0650\u0647\u0627 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a
 \u0625\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a\u0652 \u0645\u0642\u0627\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0639\u062a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645
 \u0648\u0625\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a\u0652 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627 \u0647\u0644\u0643 \u0623\u0647\u0644\u0643\u0650 \u0648\u0628\u0642\u064a\u062a\u0650 \u0628\u0639\u062f\u0647\u0645

\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u062a\u064f \u0641\u0648\u062c\u062f\u062a\u064f \u0641\u0645\u064a \u0645\u064f\u063a\u0631\u064b\u0627
 \u0635\u062d\u062a\u064f \u0641\u0627\u0645\u062a\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0651 \u0635\u064a\u062d\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u062e\u0629 
 \u0646\u0637\u0642\u062a\u064f \u0641\u063a\u0627\u0628\u062a \u0644\u063a\u062a\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631
 \u0642\u0644\u062a\u064f \u0645\u0627 \u064a\u0647\u0645\u0651\u0646\u064a 
 \u0633\u0623\u062e\u0631\u062c \u0628\u0641\u0645 \u0641\u0627\u0631\u063a
 \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0642\u0644\u0628 \u0645\u0644\u0622\u0646

\u062e\u0631\u062c\u062a \u0641\u0648\u062c\u062f\u062a \u0627\u0633\u0645\u064a \u064a\u0633\u062a\u063a\u064a\u062b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0642
 \u0645\u062f\u062f\u062a\u064f \u0644\u0647 \u064a\u062f\u064a \u0641\u0646\u0647\u0631\u062a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0631\u0651\u064a\u062d
 \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0628\u0627\u0633\u0645\u064d \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f
 \u062d\u064a\u062b \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621
 \u0623\u0646\u0647\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0635\u0628\u0648\u063a\u0629\u064c \u0628\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0646\u0627
 \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0630\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0633\u0639
 \u0648\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629

\u0623\u0647\u0644\u064a \u0637\u0627\u0641\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647\u0645 
 \u064a\u0644\u0648\u0651\u062d\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646

\u0645\u0639\u0644\u0651\u0642\u064c \u0623\u0628\u064a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0634\u062c\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628
 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u064f\u0637\u0641\u0623 \u0641\u064a \u0636\u0631\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a\u0651 
 \u064a\u0628\u062a\u0633\u0645 \u0643\u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0646\u0643\u062a\u0629
 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0636\u062d\u0643\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0648\u0635\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0646\u0643\u062a\u0629 \u062b\u0642\u064a\u0644\u0629 \u062f\u0645

\u0647\u0645\u0645\u062a \u0641\u064a \u0631\u062b\u0627\u0626\u0647 
 \u0641\u0642\u0641\u0632\u062a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0627\u062d\u0629\u064f \u0641\u064a \u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641
 \u062b\u0645\u0651 \u0644\u062d\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0627\u062e \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u063a\u0645\u064e\u0636\u0629

\u0647\u0645\u0645\u062a \u0628\u0642\u0648\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629
 \u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u062b\u0644: \u0644\u0648 \u0623\u0646\u0651 
 \u0646\u0627\u062f\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0641\u0631\u0651\u062a \u0645\u062b\u0644 \u062c\u0646\u064a\u0651\u0629
 \"\u0644\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0623\u0628\u064a \u062d\u064a\u0651\u064b\u0627\"
 \u0644\u0643\u0646\u0651 \u0623\u0628\u064a \u0638\u0644\u0651 \u064a\u0645\u0648\u062a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0648\u062a\u0647

\u0635\u0631\u062a\u064f \u0634\u062c\u0631\u0629\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631
 \u062c\u0632\u0651\u062a \u062c\u0630\u0648\u0631\u064a \u0648\u0627\u0632\u0631\u0642\u0651\u062a \u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a\u064a
 \u062d\u0644\u0645\u062a \u0628\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0641\u0645\u064a   
 \u0648\u062a\u0635\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0623\u062d\u0641\u0648\u0631\u0629
 \u0631\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0644\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0633\u064a\u0631

\u0631\u062d\u0644\u062a \u062d\u0631\u0648\u0628\u064c \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062b
 \u0631\u062d\u0644\u062a \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649
 \u0648\u0642\u064a\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062e\u0628\u0632 \u0644\u0643 \u0647\u0646\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062f\u0645\u0651
 \u0623\u064f\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0648\u062a\u062e\u062b\u0651\u0631 \u0630\u0627\u0643

\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u064f\u0641\u0639\u062a \u0633\u0645\u0627\u0624\u0647
 \u0648\u0646\u064f\u0635\u0628\u062a \u062c\u0628\u0627\u0644\u0647 \u0648\u062b\u0627\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629
 \u0627\u0646\u0638\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647
 \u0647\u0627 \u0647\u0648 \u064a\u0645\u0634\u064a \u0645\u0643\u0644\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0641\u0648\u0642 \u062c\u0633\u0648\u0631\u064d \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0648\u0649 \u0641\u064a \u062e\u064a\u0627\u0644\u0647
 \u062a\u0646\u0628\u0637\u062d\u064f \u062c\u0628\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0648\u0646\u0647\u0627
 \u0648\u064a\u0647\u0631\u0647\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0641\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631

\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0628\u0642\u0651\u0649 \u063a\u064a\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0651\u0629
 \u0634\u062c\u0631\u0629\u064c \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062c\u0631\u0629
 \u0645\u0631\u0651\u062a \u0639\u0646\u0651\u064a \u0623\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062d\u0635\u0649 
 \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0645\u064a

\u062a\u0630\u0643\u0651\u0631\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0622\u0633\u0646
 \u0648\u0643\u062f\u062a \u0623\u0646\u0637\u0642\u0647\u0627

\u0628\u0644 \u062b\u0644\u062b\u064e\u0647\u0627 

\u0628\u0644 \u0644\u0639\u0644\u0651\u064a \u0644\u0645 \u0623\u0646\u0637\u0642\u0647\u0627

\u0644\u0639\u0644\u0651\u064a \u0641\u0643\u0651\u0631\u062a \u0628\u0647\u0627

\u0641\u0623\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0642\u0647
 \u0647\u0645\u0651\u062a \u0623\u062c\u0633\u0627\u062f\u064c \u0639\u0645\u0644\u0627\u0642\u0629\u064c \u0628\u0627\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636
 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0651 \u0627\u0633\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u0648\u0644 \u0628\u0631\u0623\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631

\u0645\u0646\u0630\u0647\u0627
 \u0645\u0646\u0630 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 
 \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0639 \u0635\u0631\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0637\u0648\u064a\u0644\u064b\u0627
 \u0648\u062f\u0648\u064a\u0651 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0627\u0642\u0637\u0629.<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t\t
Muestra literaria<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t