Una revolución contra las paredes de mi boca

En un sueño vi un dedo desconocido agitando mis dientes
 Oí el sonido de su caída
 Diente a diente

 Los árabes dijeron:
 Si los ves caer al suelo, es muerte
 Si sus raíces caen, te impiden actuar y hablar
 Y si todos caen, tu gente perecerá y tú permanecerás tras ellos.
 
Me desperté y encontré mi boca agria
 Grité y el infinito absorbió mi grito roto
 Hablé y mi lengua desapareció en la piedra
 Dije lo que me importa
 Saldré con la boca vacía
 Pero con el corazón lleno
 
Salí y encontré mi nombre pidiendo auxilio para no ahogarse
 Le tendí la mano y el viento me amonestó
 Con un nuevo nombre para el nuevo tiempo
 Donde las páginas del libro son todas blancas
 Nuestros ríos están coloreados por nuestros pensamientos
 La revolución es un zapato ancho
 Y nuestros pies son pequeños
 
Mis padres están flotando sobre su espalda
 Saludando en su camino al olvido

 Mi padre colgado del pomo de la ausencia
 La historia se apaga en su muela de oro
 Se sonríe como si la vida fuera solo una broma
 Nuestras risas cayeron y la broma se volvió pesada
 
Me dispuse a lamentarlo 
 La elocuencia saltó al barco del miedo
 Entonces enceguecidas las crías de los significados la siguieron
 
Solo dije una palabra
 No, media palabra como: si eso
 La llamé y se escapó como un hada
 "Si mi padre estuviera vivo…"
 Pero mi padre seguía muriendo su muerte
 
Me convertí en un árbol en la orilla del río
 Mis raíces fueron arrancadas y mis recuerdos borrosos
 Soñé que mis sueños se salían de mi boca
 Y se convierten en fósil en el fondo del río.
 Los árabes se fueron y no me dejaron el idioma ni las interpretaciones
 
Las viejas guerras se han ido y otras no han sucedido
 Ella se fue después de que sus dientes también se cayeran
 Le dijeron que aquí no tienes ni pan ni sangre
 Come esta y aquella cuajada
 
Este es el mundo cuyo cielo se elevó
 Sus montañas fueron erigidas y sus hijos se rebelaron por la justicia.
 Míralo
 Aquí está caminando afligido por puentes que solo fueron construidos en su imaginación.
 Sus montañas yacen sobre sus estómagos
 Y sus hijos amanecen como una hoja
 
Nadie más se quedó en el banco
 Árbol cortado de un árbol
 Pasaron incontables generaciones
 Hasta que los vestigios surgieron de las paredes de mi boca
 
Recordé una palabra del pasado estancado
 Casi lo digo
 
Es un tercio de eso
 
Quizás no lo pronuncié
 
Tal vez lo pensé
 
Entonces el mundo giró su cuello
 Cuerpos gigantes comenzaron a elevarse
 Y mi nombre húmedo apareció con su gran cabeza
 
Ya que
 Desde hace miles de años
 Estoy oyendo un largo crujido
 Y el sonido de los dientes caídos del mundo.

رأيتُ في المنام إصبعًا مجهولة تزلزل أسناني
 فسمعتُ دويّ سقوطها
 سنًّا سنًّا

قالت العربُ
 إن رأيتِها سقطت إلى الأرض فهي الموت
 إن سقطتْ مقاديمها منعتك من الفعل والكلام
 وإن سقطتْ كلّها هلك أهلكِ وبقيتِ بعدهم

استيقظتُ فوجدتُ فمي مُغرًا
 صحتُ فامتصّ اللانهائيّ صيحتي المشروخة 
 نطقتُ فغابت لغتي في الحجر
 قلتُ ما يهمّني 
 سأخرج بفم فارغ
 لكن بقلب ملآن

خرجت فوجدت اسمي يستغيث من الغرق
 مددتُ له يدي فنهرتني الرّيح
 عليّ باسمٍ جديد للزمن الجديد
 حيث صفحات الكتب جميعها بيضاء
 أنهرنا مصبوغةٌ بأفكارنا
 الثورة حذاء واسع
 وأقدامنا صغيرة

أهلي طافون على ظهورهم 
 يلوّحون في طريقهم إلى النسيان

معلّقٌ أبي فوق مشجب الغياب
 التاريخ مُطفأ في ضرسه الذهبيّ 
 يبتسم كأنّ الحياة كانت مجرّد نكتة
 سقطت ضحكاتنا وصارت النكتة ثقيلة دم

هممت في رثائه 
 فقفزت الفصاحةُ في قارب الخوف
 ثمّ لحقتها فراخ المعاني المُغمَضة

هممت بقول كلمة واحدة
 لا بل نصف كلمة مثل: لو أنّ 
 ناديتها ففرّت مثل جنيّة
 "لو أنّ أبي حيًّا"
 لكنّ أبي ظلّ يموت فوق موته

صرتُ شجرةً على ضفّة النهر
 جزّت جذوري وازرقّت ذكرياتي
 حلمت بأحلامي تسقط من فمي   
 وتصير في قعر النهر أحفورة
 رحل العرب ولم يتركوا لي اللغة ولا التفاسير

رحلت حروبٌ قديمة وأخرى لم تحدث
 رحلت بعد أن سقطت أسنانها هي الأخرى
 وقيل لها لا خبز لك هنا ولا دمّ
 أُكل هذا وتخثّر ذاك

هذا هو العالم الذي رُفعت سماؤه
 ونُصبت جباله وثار أبناؤه من أجل العدالة
 انظروا إليه
 ها هو يمشي مكلومًا فوق جسورٍ لم تُبنى سوى في خياله
 تنبطحُ جباله على بطونها
 ويهرهر أبناؤه مثل فلين منشور

لم يتبقّى غيري على الضفّة
 شجرةٌ مقطوعة من شجرة
 مرّت عنّي أجيال لا تُحصى 
 حتّى قامت الرسوم من جدران فمي

تذكّرت كلمة من الماضي الآسن
 وكدت أنطقها

بل ثلثَها 

بل لعلّي لم أنطقها

لعلّي فكّرت بها

فأدار العالم عنقه
 همّت أجسادٌ عملاقةٌ بالنهوض
 وأطلّ اسمي المبلول برأسه الكبير

منذها
 منذ آلاف السنين 
 وأنا أسمع صريرًا طويلًا
 ودويّ أسنان العالم السّاقطة.